- Studie 2022
Studie 2022
Forschungsberichte
Delgrande Jordan M., Schmidhauser V. & Balsiger, N. (2023). Santé et bien-être des 11 à 15 ans en Suisse – Situation en 2022, évolution dans le temps et corrélats – Résultats de l’étude Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) (rapport de recherche No 159). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (1.35 MB)
Rakić JG, Hamrik Z, Dzielska A, Felder-Puig R, Oja L, Bakalár P et al. (2024). A focus on adolescent physical activity, eating behaviours, weight status and body image in Europe, central Asia and Canada. Health Behaviour in School-aged Children international report from the 2021/2022 survey. Volume 4. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Download (23.53 MB)
Schmidhauser, V. & Delgrande Jordan, M. (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg. Analyse des données de l'enquête HBSC 2022 et comparaison au fil du temps (Rapport de recherche No 165). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (7.51 MB)
Tancredi S, Rapillard J, Favre F, Fornerod L, Chiolero A (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton du Valais 2002-2022 : Résultats de l’enquête Health Behaviour in School-aged Children. Sion: Observatoire valaisan de la santé (OVS).
Download (1.31 MB)
Faktenblätter und Broschüren
Balsiger, N., Schmidhauser, V. & Delgrande Jordan, M. (2023). Körpergewicht und Körperbild bei Jugendlichen (Fact Sheet). Lausanne: Sucht Schweiz
Download (265.14 KB)
Delgrande Jordan, M., Balsiger, N., & Schmidhauser, V. (2023). Weight status and body image of young adolescents (factsheet). Lausanne: Addiction Switzerland.
Download (256.05 KB)
Schmidhauser, V., Balsiger, N. & Delgrande Jordan, M. (2023). Statut pondéral et image corporelle des jeunes adolescent·e·s (Feuille-info). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (357.77 KB)
- Studie 2018
Studie 2018
Forschungsberichte
Delgrande Jordan, M., Schneider, E., Eichenberger, Y., Kretschmann, A., Schmidhauser, V. & Masseroni, S. (2020). Habitudes alimentaires, activité physique, statut pondéral et image du corps chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse - Résultats de l’enquête « Health Behaviour in School-aged Children » (HBSC) 2018 et évolution au fil du temps (Rapport de recherche No 109). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (3.96 MB)
Inchley J, Currie D, Budisavljevic S, Torsheim T, Jåstad A, Cosma A et al., editors. Spotlight on adolescent health and well-being. Findings from the 2017/2018 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey in Europe and Canada. International report. Volume 1. Key findings. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Link zum Dokument
Inchley J, Currie D, Budisavljevic S, Torsheim T, Jåstad A, Cosma A et al., editors. Spotlight on adolescent health and well-being. Findings from the 2017/2018 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey in Europe and Canada. International report. Volume 2. Key data. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Link zum Dokument
Faktenblätter und Broschüren
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Masseroni, S. & Schneider, E. & (2020). BMI, wahrgenommenes Körpergewicht und Körperbild bei den 11- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schüler in der Schweiz im Jahr 2018. Lausanne: Sucht Schweiz.
Download (1.45 MB)
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Masseroni, S. & Schneider, E. & (2020). IMC, percezione del peso corporeo e immagine corporea tra gli allievi dagli 11 ai 15 anni in Svizzera nel 2018. Losanna: Dipendenze Svizzera.
Download (1.35 MB)
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Schneider, E., & Masseroni, S. (2020). IMC, perception du poids corporel et image corporelle chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse en 2018. Lausanne : Addiction Suisse.
Download (1.43 MB)
- Studie 2014
Studie 2014
Forschungsberichte
Archimi, A., Eichenberger, Y., Kretschmann, A. & Delgrande Jordan, M. (2016) Habitudes alimentaires, activité physique, usage des écrans et statut pondéral chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse - Résultats de l'enquête « Health Behaviour in School-aged Children » (HBSC) 2014 et évolution au fil du temps (Rapport de recherche No 78). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (2.09 MB)
Inchley, J., Currie, D., Young, T., Samdal, O., Torsheim, T., Augustson, L., Mathison, F., Aleman-Diaz, A., Molcho, M., Weber, M., & Barnekow, V. (Eds.). (2016). Growing up unequal: Gender and socioeconomic differences in young people's health and well-being. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2013/2014 survey. (Health Policy for Children and Adolescents, No. 7). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
Wissenschaftliche Artikel
Wicki, M., Kuntsche, E., Eichenberger, Y., Aasvee, K., Bendtsen, P., Dankulincová Veselská, Z., ... & Roberts, C. (2017). Different drinking motives, different adverse consequences? Evidence among adolescents from 10 European countries. Drug and Alcohol Review.
Link zum Dokument
- Studie 2010
Studie 2010
Forschungsberichte
Currie, C., Zanotti, C., Morgan, A., Currie, D., de Looze, M., Roberts, C., Samdal, O., Smith, O. R. F., & Barnekow, V. (Eds.). (2012). Social determinants of health and well-being among young people. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2009/2010 survey. (Health Policy for Children and Adolescents, No. 6). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
Wissenschaftliche Artikel
Delgrande Jordan, M., & Windlin, B. (2012). Die Studie «Health Behaviour in School-aged Children» (HBSC) in der Schweiz. Ziele, Methoden und ausgewählte Ergebnisse. Paediatrica, 23(4), 29-30.
Link zum Dokument
Delgrande Jordan, M., & Windlin, B. (2012). L'étude «Health Behaviour in School-aged Children» (HBSC) en Suisse. Objectifs, méthode et résultats choisis. Paediatrica, 23(4), 29-30.
Link zum Dokument
Kuntsche, E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Monitoring adolescent health behaviours and social determinants cross-nationally over more than a decade: Introducing the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study supplement on trends. European Journal of Public Health, 25(suppl 2), 1-3. DOI 10.1093/eurpub/ckv009.
Link zum Dokument
Torriani Hammon, C., Delgrande Jordan, M., & Haller, D. M. (2013). Etude HBSC 2010 sur les comportements de santé des jeunes adolescents: quelques données pour les praticiens. Revue Médicale Suisse, 9(368), 52-56.
Link zum Dokument
Bücher und Kapitel
Delgrande Jordan, M., & Kuntsche, E. (Eds.). (2012). Comportements de santé des jeunes adolescents en Suisse. Les résultats d'une enquête nationale. Chêne-Bourg: Editions Médecine & Hygiène.
Link zum Dokument
Inglin, S., & Delgrande Jordan, M. (2012). Körpergewicht. In E. Kuntsche & M. Delgrande Jordan (Eds.), Gesundheit und Gesundheitsverhalten Jugendlicher in der Schweiz. Ergebnisse einer nationalen Befragung (pp. 37-44). Bern: Verlag Hans Huber.
Kuntsche, E., & Delgrande Jordan, M. (Eds.). (2012). Gesundheit und Gesundheitsverhalten Jugendlicher in der Schweiz. Ergebnisse einer nationalen Befragung. Bern: Verlag Hans Huber.
Link zum Dokument
Kuntsche, E., Holstein, B. E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Trends in young people's health and social determinants [Special issue]. European Journal of Public Health, 25(Suppl. 2).
Link zum Dokument
- Studie 2006
Studie 2006
Forschungsberichte
Currie, C., Nic Gabhainn, S., Godeau, E., Roberts, C., Smith, R., Currie, D., Pickett, W., Richter, M., Morgan, A., & Barnekow Rasmussen, V. (Eds.). (2008). Inequalities in young people's health: HBSC international report from the 2005/2006 Survey. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Delgrande Jordan, M. & Annaheim, B. (2009). Habitudes alimentaires et activité physique chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse. Situation en 2006 et évolution récente. Résultats de l'Enquête internationale Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) (Rapport de recherche No 45). Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA).
Download (1.27 MB)
Wissenschaftliche Artikel
Bundesamt für Gesundheit (BAG). (2009). Die Übergewichtsdiskussion und ihre Gegenreaktion. Spectra, 74, 4.
Download (716.59 KB)
Office fédéral de la santé publique (OFSP). (2009). Surpoids: trop en parler peut entraîner une contre-réaction. Spectra, 74, 4.
Download (716.85 KB)
Swiss Federal Office of Public Health (SFOPH). (2009). The overweight debate and reactions to it. Spectra, 74, 2.
Download (728.22 KB)
- Frühere Studien
Frühere Studien
Forschungsberichte
Abbet, J.-P., & Efionayi-Mäder, D. (1993). Jugendliche und ihre Gesundheit. Ergebnisse einer vergleichenden Studie über Alltag und Gesundheit 11- bis 16jähriger SchülerInnen in der Schweiz (Forschungsbericht Nr. 23). Lausanne: Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme.
Abbet, J.-P., & Efionayi-Mäder, D. (1993). La santé des jeunes adolescent-e-s en question(s). Résultats d'une enquête comparative en Suisse sur la vie quotidienne et la santé des écoliers de 11 à 16 ans, réalisée sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-Europe) (Rapport de recherche N° 23). Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies.
Currie, C., Hurrelmann, K., Settertobulte, W., Smith, R., & Todd, J. (Eds.). (2000). Health and health behaviour among young people. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
Currie, C., Roberts, C., Morgan, A., Smith, R., Settertobulte, W., Samdal, O., & Barnekow Rasmussen, V. (Eds.). (2004). Young people's health in context - Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2001/2002 survey. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
Delgrande, M., Kuntsche, E., & Schmid, H. (1999). Befragung zum Gesundheitsverhalten von 12- bis 15-jährigen SchülerInnen. Deskriptive Statistik der 1998 erhobenen Gesamtschweizer Daten. Lausanne: Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme.
Delgrande, M., Kuntsche, E., & Schmid, H. (1999). Enquête sur les comportements de santé chez les écoliers de 12 à 15 ans. Une statistique descriptive des données nationales de 1998. Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies.
King, A., Wold, B., Tudor-Smith, C., & Harel, Y. (1996). The health of youth. A cross-national survey. WHO Regional Publications, European Series No. 69.
Müller, R., & Béroud, G. (1987). Gesundheit - Für Judendliche (k)ein Problem? (Forschungsbericht Nr. 16). Lausanne: Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme.
Müller, R., & Béroud, G. (1987). La santé - pour les adolescents (auc)un problème ? (Rapport de recherche N° 16). Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA).
Tschumper, A., & Diserens, C. (2004). Die Gesundheit der Jugendlichen als Spiegel der Gesellschaft. Lausanne / Bern / Bellinzona: ISPA / IUMSP / PEDES / UPVS.
Download (1,005.44 KB)
Tschumper, A., & Diserens, C. (2004). La salute degli adolescenti, specchio della società. Lausanne / Bern / Bellinzona: ISPA / IUMSP / PEDES / UPVS.
Download (1.10 MB)
Tschumper, A., & Diserens, C. (2004). La santé des adolescents, à l'image de la société. Lausanne / Bern / Bellinzona: ISPA / IUMSP / PEDES / UPVS.
Download (1.03 MB)
Bücher und Kapitel
Delgrande, M. (2001). Ernährung und Körperbild zwischen mangeldem Interesse und Besorgnis. In H. Schmid, E. N. Kuntsche & M. Delgrande (Eds.), Anpassen, ausweichen, auflehnen? Fakten und Hintergründe zur psychosozialen Gesundheit und zum Konsum psychoaktiver Substanzen von Schülerinnen und Schülern (pp. 93-119). Bern: Haupt.
- Trends
Trends
Forschungsberichte
Rakić JG, Hamrik Z, Dzielska A, Felder-Puig R, Oja L, Bakalár P et al. (2024). A focus on adolescent physical activity, eating behaviours, weight status and body image in Europe, central Asia and Canada. Health Behaviour in School-aged Children international report from the 2021/2022 survey. Volume 4. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Download (23.53 MB)
Schmidhauser, V. & Delgrande Jordan, M. (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg. Analyse des données de l'enquête HBSC 2022 et comparaison au fil du temps (Rapport de recherche No 165). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (7.51 MB)
Tancredi S, Rapillard J, Favre F, Fornerod L, Chiolero A (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton du Valais 2002-2022 : Résultats de l’enquête Health Behaviour in School-aged Children. Sion: Observatoire valaisan de la santé (OVS).
Download (1.31 MB)
Delgrande Jordan M., Schmidhauser V. & Balsiger, N. (2023). Santé et bien-être des 11 à 15 ans en Suisse – Situation en 2022, évolution dans le temps et corrélats – Résultats de l’étude Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) (rapport de recherche No 159). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (1.35 MB)
Delgrande Jordan, M., Schneider, E., Eichenberger, Y., Kretschmann, A., Schmidhauser, V. & Masseroni, S. (2020). Habitudes alimentaires, activité physique, statut pondéral et image du corps chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse - Résultats de l’enquête « Health Behaviour in School-aged Children » (HBSC) 2018 et évolution au fil du temps (Rapport de recherche No 109). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (3.96 MB)
Archimi, A., Eichenberger, Y., Kretschmann, A. & Delgrande Jordan, M. (2016) Habitudes alimentaires, activité physique, usage des écrans et statut pondéral chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse - Résultats de l'enquête « Health Behaviour in School-aged Children » (HBSC) 2014 et évolution au fil du temps (Rapport de recherche No 78). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (2.09 MB)
Delgrande Jordan, M. & Annaheim, B. (2009). Habitudes alimentaires et activité physique chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse. Situation en 2006 et évolution récente. Résultats de l'Enquête internationale Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) (Rapport de recherche No 45). Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA).
Download (1.27 MB)
Abbet, J.-P., & Efionayi-Mäder, D. (1993). Jugendliche und ihre Gesundheit. Ergebnisse einer vergleichenden Studie über Alltag und Gesundheit 11- bis 16jähriger SchülerInnen in der Schweiz (Forschungsbericht Nr. 23). Lausanne: Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme.
Abbet, J.-P., & Efionayi-Mäder, D. (1993). La santé des jeunes adolescent-e-s en question(s). Résultats d'une enquête comparative en Suisse sur la vie quotidienne et la santé des écoliers de 11 à 16 ans, réalisée sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-Europe) (Rapport de recherche N° 23). Lausanne: Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies.
Faktenblätter und Broschüren
Delgrande Jordan, M., Balsiger, N., & Schmidhauser, V. (2023). Weight status and body image of young adolescents (factsheet). Lausanne: Addiction Switzerland.
Download (256.05 KB)
Schmidhauser, V., Balsiger, N. & Delgrande Jordan, M. (2023). Statut pondéral et image corporelle des jeunes adolescent·e·s (Feuille-info). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (357.77 KB)
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Masseroni, S. & Schneider, E. & (2020). BMI, wahrgenommenes Körpergewicht und Körperbild bei den 11- bis 15-jährigen Schülerinnen und Schüler in der Schweiz im Jahr 2018. Lausanne: Sucht Schweiz.
Download (1.45 MB)
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Masseroni, S. & Schneider, E. & (2020). IMC, percezione del peso corporeo e immagine corporea tra gli allievi dagli 11 ai 15 anni in Svizzera nel 2018. Losanna: Dipendenze Svizzera.
Download (1.35 MB)
Schmidhauser, V., Kretschmann, A., Delgrande Jordan, M., Eichenberger, Y., Schneider, E., & Masseroni, S. (2020). IMC, perception du poids corporel et image corporelle chez les élèves de 11 à 15 ans en Suisse en 2018. Lausanne : Addiction Suisse.
Download (1.43 MB)
Wissenschaftliche Artikel
Kuntsche, E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Monitoring adolescent health behaviours and social determinants cross-nationally over more than a decade: Introducing the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study supplement on trends. European Journal of Public Health, 25(suppl 2), 1-3. DOI 10.1093/eurpub/ckv009.
Link zum Dokument
Delgrande Jordan, M., & Windlin, B. (2012). Die Studie «Health Behaviour in School-aged Children» (HBSC) in der Schweiz. Ziele, Methoden und ausgewählte Ergebnisse. Paediatrica, 23(4), 29-30.
Link zum Dokument
Delgrande Jordan, M., & Windlin, B. (2012). L'étude «Health Behaviour in School-aged Children» (HBSC) en Suisse. Objectifs, méthode et résultats choisis. Paediatrica, 23(4), 29-30.
Link zum Dokument
Bücher und Kapitel
Kuntsche, E., Holstein, B. E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Trends in young people's health and social determinants [Special issue]. European Journal of Public Health, 25(Suppl. 2).
Link zum Dokument
- Internationaler Vergleich
Internationaler Vergleich
Forschungsberichte
Rakić JG, Hamrik Z, Dzielska A, Felder-Puig R, Oja L, Bakalár P et al. (2024). A focus on adolescent physical activity, eating behaviours, weight status and body image in Europe, central Asia and Canada. Health Behaviour in School-aged Children international report from the 2021/2022 survey. Volume 4. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Download (23.53 MB)
Inchley J, Currie D, Budisavljevic S, Torsheim T, Jåstad A, Cosma A et al., editors. Spotlight on adolescent health and well-being. Findings from the 2017/2018 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey in Europe and Canada. International report. Volume 1. Key findings. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Link zum Dokument
Inchley J, Currie D, Budisavljevic S, Torsheim T, Jåstad A, Cosma A et al., editors. Spotlight on adolescent health and well-being. Findings from the 2017/2018 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) survey in Europe and Canada. International report. Volume 2. Key data. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe; 2020. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Link zum Dokument
Inchley, J., Currie, D., Young, T., Samdal, O., Torsheim, T., Augustson, L., Mathison, F., Aleman-Diaz, A., Molcho, M., Weber, M., & Barnekow, V. (Eds.). (2016). Growing up unequal: Gender and socioeconomic differences in young people's health and well-being. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2013/2014 survey. (Health Policy for Children and Adolescents, No. 7). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
Currie, C., Zanotti, C., Morgan, A., Currie, D., de Looze, M., Roberts, C., Samdal, O., Smith, O. R. F., & Barnekow, V. (Eds.). (2012). Social determinants of health and well-being among young people. Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2009/2010 survey. (Health Policy for Children and Adolescents, No. 6). Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
Currie, C., Nic Gabhainn, S., Godeau, E., Roberts, C., Smith, R., Currie, D., Pickett, W., Richter, M., Morgan, A., & Barnekow Rasmussen, V. (Eds.). (2008). Inequalities in young people's health: HBSC international report from the 2005/2006 Survey. Copenhagen: WHO Regional Office for Europe.
Currie, C., Roberts, C., Morgan, A., Smith, R., Settertobulte, W., Samdal, O., & Barnekow Rasmussen, V. (Eds.). (2004). Young people's health in context - Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: International report from the 2001/2002 survey. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
Currie, C., Hurrelmann, K., Settertobulte, W., Smith, R., & Todd, J. (Eds.). (2000). Health and health behaviour among young people. Copenhagen: World Health Organization Regional Office for Europe.
Link zum Dokument
King, A., Wold, B., Tudor-Smith, C., & Harel, Y. (1996). The health of youth. A cross-national survey. WHO Regional Publications, European Series No. 69.
Wissenschaftliche Artikel
Wicki, M., Kuntsche, E., Eichenberger, Y., Aasvee, K., Bendtsen, P., Dankulincová Veselská, Z., ... & Roberts, C. (2017). Different drinking motives, different adverse consequences? Evidence among adolescents from 10 European countries. Drug and Alcohol Review.
Link zum Dokument
Kuntsche, E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Monitoring adolescent health behaviours and social determinants cross-nationally over more than a decade: Introducing the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study supplement on trends. European Journal of Public Health, 25(suppl 2), 1-3. DOI 10.1093/eurpub/ckv009.
Link zum Dokument
Bücher und Kapitel
Kuntsche, E., Holstein, B. E., & Ravens-Sieberer, U. (2015). Trends in young people's health and social determinants [Special issue]. European Journal of Public Health, 25(Suppl. 2).
Link zum Dokument
- Kantonale Studien
Kantonale Studien
Forschungsberichte
Schmidhauser, V. & Delgrande Jordan, M. (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton de Fribourg. Analyse des données de l'enquête HBSC 2022 et comparaison au fil du temps (Rapport de recherche No 165). Lausanne: Addiction Suisse.
Download (7.51 MB)
Tancredi S, Rapillard J, Favre F, Fornerod L, Chiolero A (2024). La santé des élèves de 11 à 15 ans dans le canton du Valais 2002-2022 : Résultats de l’enquête Health Behaviour in School-aged Children. Sion: Observatoire valaisan de la santé (OVS).
Download (1.31 MB)